Kane morreu na página 149, naquele que provavelmente é o momento mais marcante do livro e do filme, e com certeza um dos mais reconhecidos da Ficção Científica mundial. Ainda me lembro do terror que me assaltou quando li esta cena pela primeira vez, sem nunca ter visto o filme antes. Hoje, entretanto, depois de ter visto o filme tantas vezes (e apenas uma desde que comprei o DVD -- fico me perguntando se acontece com todo mundo que compra DVDs ...) muito deste impacto se perdeu, mas ele ainda está lá. Foster se atém ao básico ao descrever a cena, mas ainda assim consegue criar algum suspense, fazendo tudo acontecer de surpresa. Aliás, não sei se isso se deve ao roteiro ou ao livro em si, mas gosto muito da "atuação" de Ash quando das duas mudanças de status de Kane (quando o maniforme finalmente o deixa e, mais tarde, quando o tripulante acorda aparentemente plenamente recuperado, apenas para morrer instantes depois.
O confronto Dallas / Ash também ficou muito interessante. Mostrado do ponto de vista do primeiro, a cena mostra que o capitão já não está mais tão seguro das suas capacidades de liderar a equipe. Ash é brilhante na arte da dissimulação, e Dallas fica ainda mais inseguro. Tivesse Dallas sido o primeiro a morrer, aí o leitor desavisado poderia ter ficado com a impressão que o cientista conspirava contra sua própria equipe, mas não, Brett morre logo depois, quando a tripulação decide que o melhor é encontrar o alienígena e jogá-lo para fora da nave.
Aliás, essa é uma cena meio boba, lugar-comum nos filmes de terror: o cara que se separa do grupo para buscar algo ou alguém que ficou para trás (no caso Jones, o gato de bordo, o verdadeiro oitavo passageiro) apenas para ser atacado pela besta enquanto ninguém pode ver ("no espaço ninguém pode ouvir os seus gritos", já dizia o cartaz do filme ...)). Outra coisa que me irrita é que Foster fica sempre citando "Jones, o gato", como se o leitor não conseguisse lembrar os nomes dos personagens ...
A morte de Brett, descrita na página 176, é um pouquinho diferente da do filme. No filme ela parece mais dramática, com pausas para aumentar a tensão e tudo o mais. Talvez o livro se baseie em uma versão preliminar do roteiro, ou talvez Foster simplesmente achou que as pausas não se prestavam ao livro. De qualquer forma, ainda é muito clichê.
Mas gosto muito das discussões da tripulação a respeito de alternativas para caçar o alien. Não parece aquela coisa combinada, ensaiada, que a idéia já está pronta e eles estão só enrolando para nos mostrar. Parece mais com idéias reais, debatidas em seus pontos fracos e fortes, até que, por evolução, se chega em um plano de ação. Gosto muito disso, e não lembro exatamente se no filme vemos tudo isso ou não. Vou precisar ver meu DVD para matar a dúvida ... Provavelmente vou fazer isso amanhã à noite, depois de terminar o livro.
Estou chegando à morte de Dallas. Depois que Kane e Brett morreram a tripulação ficou muito abalada, e Dallas achou que era sua vez de correr os riscos, já que até ali ele vinha sempre expondo os outros aos riscos. Ficou legal, gostei da psicologia da cena.
E, para terminar, uma última queixa: a impressão da Editora Nova Fronteira em 1979 até que era boa, uma capa bonita, papel bom e uma fonte bem legível. Entretanto eles falharam em alguns aspectos. As divisões dentro dos capítulos, aquelas linhas em branco ou asteriscos (ou qualquer outro ornamento) que se usa para dividir "cenas" dentro de um capítulo, praticamente não existem. Vez por outra eu me perco, já que de repente o assunto muda e a gente fica pensando que ainda se está falando da mesma coisa ... Meio frustrante. E outro erro grave ocorreu na montagem: as páginas 156 e 157 foram montadas em ordem invertida. A numeração segue a seqüência certa, mas o que está no lado direito, página 157, tem que ser lido antes do que o que está no lado esquerdo, página 156. Acaba que, para entender a coisa direito, temos que reler três ou quatro páginas ...
É isso. Voltamos a qualquer momento com novas informações.
Nenhum comentário:
Postar um comentário